La Tata: 10 curiosità sulla serie che sicuramente non sapevi

2. La serie è nata in alta quota

La Drescher ha raccontato che aveva sempre sognato una serie tutta sua. L’occasione della vita è capitata durante un volo America-Francia. Uno dei produttori della CBS era sul suo stesso volo e l’attrice, dopo essersi chiusa nel bagno dell’aereo per trovare il coraggio, è andata a presentarsi. Dopo una chiacchierata, l’uomo ha accettato di rivederla per discutere delle sue idee. Un anno dopo, nasceva La Tata. Vi immaginate cosa ci saremmo persi se Fran Drescher non avesse avuto quello spirito di iniziativa?

3. Francesca ha origini ebraiche

Per chi non lo sapeva, risulterà sconvolgente, ma nella versione americana la tata proveniva da una famiglia ebraica. Quando è stata trasmessa in Italia, la serie è stata riadattata e così Fran Fine si è trasformata in Francesca Cacace, originaria della Ciociaria. Così facendo, sono stati modificati anche molti dialoghi e battute. Anche i nomi e i ruoli di altri personaggi sono stati cambiati: zia Assunta era in realtà la mamma (Sylvia Fine), zio Antonio il papà (Morty Fine) e Yetta la nonna! Qualunque fossero i loro veri nomi, non dimenticheremo mai la smemorata Yetta e i modi molto bon-ton di zia Assunta.